虛心坦懷

허심탄회虛心坦懷

虛 빌 허, 心 마음 심, 坦 평탄할 탄, 懷 품을 회,

마음을 비우고 생각을 터놓는다.

마음을 비운 채 너그럽고 사심을 품지 않음.

탄坦은 평평하다’는 뜻과 아울러 너그럽다 는 뜻도 가지고 있습니다.

회懷는 품다 라는 뜻과 더불어 마음, 생각, 정 과 같은 의미

의심을 품다  와 같은 표현에 쓰임.

행복 幸福의 안부 인사 를 전합니다.My best wishes for happiness.

때로는 안부 安否, hello를 묻고 산다는 게 얼마나 다행스러운 일인지,

How fortunate it is to be alive and well,

안부를 물어오는 사람이 어딘가 있다는 게 얼마나 다행스러운 일인지,

How fortunate it is that there is someone who asks after you,

사람 속에 묻혀 살면서

사람이 목마른 이 팍팍한 세상에?

In this world where people are you buried in people?

누군가 나의 안부 安否, regard를 물어 준다는 게
얼마나 다행스럽고
가슴 떨리는 일인지,

How fortunate and heart-shaking it is for someone to ask after me,

사람에게는 사람만이

유일한 희망이라는 걸

깨우치며 산다는 것

또 얼마나 어려운 일인지,

How difficult it is to live by realizing that people are the only hope for people,

나는 오늘

내가 아는 사람들의 안부 安否, best를 일일이 묻고 싶습니다.

I'd like to ask how the people I know are doing today.

별고 없이

잘 지내시는지?

건강하신지?

How are you doing? Are you healthy?

세상에 내 삶을 염려하며

안부를 물어오는 사람들이 있고,

There are people in the world who care about my life and ask after me,
내가 안부를 물어보고픈 사람들이 또한 많이 있다는 것 얼마나 다행스럽고

큰 힘이 되는지.

How fortunate and supportive that there are also many people I would like to ask after.

이것 또한 혼자가 아닌
우리의 모습이 아닐는지,

It's not just us, it's just us,

세상에 나 혼자가 아니라는 것을 일깨워주는 사람들
고맙습니다.
사랑합니다.
행복의 안부를 전합니다.

Thank you for reminding me that I'm not alone in the world. I love you.

Best regards, happiness.